Convencer a los franconios de que un vino no franconio también puede ser bueno suele ser una tarea titánica. "¡Kammer dringn!" (en alto alemán: "Kann man trinken!" = De hecho se lo puede beber.) equivale casi a un elogio supremo de la bebida en cuestión. En el caso de la delegación de Schweinfurt, que pasó unos días en Tarija entre finales de marzo y principios de abril en el marco de la recién nacida "Klimapartnerschaft" (alianza climática), hubo al menos oportunidad(es) de abordar también este aspecto intercultural de la enología. Además de la segunda alcaldesa de Schweinfurt, Sorya Lippert, también viajaron al sur de Bolivia el concejal profesional, responsable de orden público y medioambiental y jefe de obras del sistema municipal de alcantarillado, Jan von Lackum, Sophie Beeskow, que trabaja como arquitecta paisajística en las empresas municipales de servicios, y Dr. Erich Ruppert, planificador territorial y miembro del grupo "Klimapartnerschaft...

¿Alguna vez se ha dado cuenta de por qué los logotipos son tan increíblemente importantes? ¿Por qué los diseñadores de todo el mundo reciben tanto dinero por sus ideas? Porque los logotipos tienen que ser creativos, no sólo tienen que resumir la institución, representarla, tienen que ser alegres, interesantes, llamativos, modernos y atractivos. Después de un largo período de sequía, por el que probablemente han pasado todas las instituciones, nuestro Centro Cultural se encuentra en este mismo viaje de "come backs": porque tenemos en nuestro haber una historia de épocas florecientes: desde el Hilfsverein hasta la Casa Berlín (un orfanato gestionado en Villa Salomé), desde la construcción del Cementerio Alemán hasta la construcción de la Clínica Alemana. El Colegio Alemán en la Aspiazu y luego el proyecto estrella: la construcción del Colegio Alemán en Achumani y mucho más. Dagmar Dümchen y Claudia Kuruner delante del banner con el nuevo logotipo del CCA  © Claudia Kuruner El a...

Hasta hace 15 años, un voluntariado en el extranjero era un privilegio para los jóvenes alemanes. La razón de este privilegio era que no cualquiera que tenía interés en este tipo de servicio podía permitirse pasar un año sin ganar dinero. Sólo se podía acceder al financiamiento BaFöG para realizar una formación profesional o una carrera universitaria, y sólo muy pocas instituciones ofrecían cobertura de gastos durante la duración del servicio voluntario. La mayoría de las veces, por tanto, las familias, a veces grupos de donantes y a veces incluso los ahorros de los mismos jóvenes ganados con mucho esfuerzo antes del voluntariado tenían que financiar el viaje y la estadía. Esto cambió en 2008, cuando la entonces ministra federal de Desarrollo, Heidemarie Wieczorek-Zeul, fundó el programa weltwärts , que supuestamente hace posible un servicio voluntario (casi) independientemente del entorno socioeconómico, ya que se recibe el vuelo, el seguro, el alojamiento y una mesada. No obstante, e...

Chat-GPT, erstelle bitte eine Gericht, welches die deutsche und bolivianische Küche vereint. Antwort von Chat-GPT: Wie wäre es mit einer deutschen Variante von Pique Macho, die mit Sauerkraut und Kartoffelpüree serviert wird? - Es folgt eine ausführliche Rezeptbeschreibung. Ich antworte, dass ich vegetarische Gerichte bevorzuge und frage, ob Chat-GPT ein fleischloses deutsch-bolivianisches Crossover-Gericht kreieren kann. Die künstliche Intelligenz schlägt Quinoa-Kohlrouladen vor. Die Zutatenliste und Zubereitung erhalte ich ebenso. Die Idee gefällt mir, aber geht das überhaupt und schmeckt das Gericht? Fast alle Zutaten waren zu Hause und so habe ich das Rezept mit kleinen Abänderungen zubereitet und es hat wirklich geschmeckt. Falls jemand die Quinoa-Kohlrouladen nachkochen möchte, hier das Rezept: Foto: Patrick Hartwigt Zutaten für 4 Personen 4 Außenblätter von einem großen Kopf Rotkohl oder / und Weißkohl 1 Tasse Quinoa 2 Tassen Gemüsebrühe 2 Scheiben Pumpernickel oder Mehrkornbro...

En la novela "La mujer azul", galardonada con el Premio Alemán del Libro 2021, es precisamente esta indeterminada, indescifrable, inescrutable pero también imprescindible mujer azul la que aparece una y otra vez y obliga al relato a detenerse. Son esos momentos los que dan una pausa a la historia de Adina (o Sala o Nina), que obligan al lector a detenerse y le invitan a dejar que resuene lo que ha leído, lo que se ha dicho y también lo que no se ha dicho.  Pero, ¿quién es esta mujer azul que de repente parece emerger del mar en la playa de Helsinki? Una figura mítica que entabla un diálogo con un*a narrador*a en primera persona que aparece de imprevisto, un diálogo que le es muy propio y que, sin embargo, se entrelaza con la historia y el acto de escribir. A la pregunta de si esta mujer azul existió realmente, Antje Rávik Strubel responde: "Para mí, muchas cosas son reales que al final resultan ser ficción. O al revés" Muchos aspectos de la novela parecen estar en c...

Leer el artículo en español Freiwilligendienste im Ausland waren bis vor 15 Jahren für junge Menschen aus Deutschland ein Privileg. Privileg deshalb, weil sich nicht alle an diesem Einsatz Interessierten ein Jahr ohne Verdienst leisten konnten. BaFöG bekam man erst mit Aufnahme einer Ausbildung oder eines Studiums und nur sehr wenige Institutionen boten eine Kostenübernahme für die Dauer des Freiwilligendienstes an. Meist mussten also die Familien, manchmal Spenderkreise und manchmal auch das sauer Ersparte den Freiwilligendienst finanzieren. Dies änderte sich 2008, als von der damaligen Bundesministerin für Entwicklung, Heidemarie Wieczorek-Zeul, das Programm weltwärts gegründet wurde, das einen Freiwilligendienst (fast) unabhängig vom sozioökonomischen Hintergrund ermöglichen soll, da man den Flug, die Versicherung, die Unterbringung und ein monatliches Taschengeld erhält. Dennoch bleibt wohl der finanzielle Aspekt für viele ein Kriterium bei der Entscheidung für oder gegen einen Fr...