Die Deutsche Schule La Paz, „Mariscal Braun“ feiert 2023 ihren hundertsten Geburtstag. Eine Stellungnahme zu dessen Gründungsdatum

Natascha Lara Bisch

Eine über fünfzig Jahre lang anhaltende besonders von den „ex-alumnos“, also den Schulabgängern gepflegte Tradition, diese allen bekannt, ist es jeweils am 10ten Mai eines Jahres auf dem Gelände der Schule zu feiern. Von fern und nah erscheinen hierzu sowohl die neuen als auch die alten Klassen-verbände. Alle nehmen sie aktiv an den Veranstaltungen der Deutschen Schule, La Paz teil und geniessen das Zusammensein mit typischen Speisen und Getränken. Diesem Datum auf der Spur ist anhand von zwei von sich unabhängigen Quellen festzustellen, dass die eigentliche Gründung der Schule auf einen Montag, den 8ten Januar 1923 fiel. So heisst es in der ersten Quelle aus dem Jahr 1928, entnommen dem 889 seitenstarken Buch, El Progreso Alemán, Tomo I: Chile – Bolivia, 1928, Resumen General de las Actividades que ha desarrollado en Chile y Bolivia la Colonia Alemana, Editorial “Rio de la Plata” , Paraguay 1911 U.T. 0867 Juncal, Buenos Aires, auf der Seite 798: “COLEGIO ALEMÁN El Colegio Alemán fue fundado el 8 de enero de 1923. Ha sido fundado por el Centro Escolar Alemán, el que contribuye principalmente al sostenimiento del plantel. Funciona bajo la dirección del educacionista alemán Sr. Hugo Schneider. El profesorado consta de 16 profesores y profesoras y se compone de elementos nacionales y europeos. El Colegio comprende 3 Secciones el Kindergarten, la Sección Primaria y la Sección Secundaria, la cual ha sido reconocida oficialmente por Decreto Supremo. Sus exámenes tienen valor universitario y dan a los alumnos los mismos derechos que a los de cualquier colegio oficial.”

Die zweite Quelle ist ein Heft mit 22 Seiten der Deutschen Realschule Colegio Alemán, La Paz, Bolivia, 1931, Dirección Avenida Arce, mit dem Namen: PROSPECTO, gedruckt in der Empresa de Propaganda “La Tribuna Comercial” mit einem Foto der Frontis der Schule. Zu dieser Zeit waren der Schule 2 Internate für katholische Kinder (Buben und Mädchen), nicht wohnhaft in La Paz angegliedert. Zuständig waren hierfür ein katholischer Geistlicher und deutsche Nonnen. Auch diesem Text ist zu entnehmen, dass der Gründungstag des „Colegio Alemán“ der 8te Januar 1923 war: „ORGANIZACION DEL COLEGIO ALEMÁN El Colegio Alemán comenzó a funcionar el 8 de enero de 1923, bajo los auspicios de la sociedad CENTRO ESCOLAR ALEMÁN, cuyos estatutos fueron aprobados por el Supremo Gobierno. Este Centro, firmado principalmente por la colonia alemana residente en La Paz, contribuye al sostenimiento económico del plantel.” El Colegio Alemán comprende las secciones siguientes: – Kindergarten – Primaria – Secundaria Esta última reconocida oficialmente por Decreto Supremo de 6 de mayo de 1925. Así que, los exámenes anuales que rinden nuestros alumnos ante los delegados nombrados por el Supremo Gobierno tienen “VALOR UNIVERSITARIO” y dan los mismos derechos que a los estudiantes de cualquier otro colegio oficial. Los idiomas obligatorios son el Castellano y el Alemán, que se enseñan simultáneamente desde el primer año de primaria, y el Inglés, a partir del quinto del mismo ciclo. El Kindergarten funciona a cargo de una profesora kindergarterina, titulada en el Instituto Normal de Heiligenstadt (Alemania). La Primaria, que consta de seis cursos, se halla regentada por profesores alemanes, graduados en Institutos Normales Superiores de su país y conocidos por sus excelentes métodos de enseñanza elemental. La Secundaria, por profesores especializados en la Universidades alemanas. La experiencia adquirida en los siete años de vida que lleva el Colegio, nos ha demostrado que la COEDUCACIÓN da los mejores resultados hasta en los cursos de secundaria, la cual nos ha inducido de no renunciar a ella. A fin de dar mayores comodidades a los alumnos que visiten nuestro colegio, hemos adquirido más de seis mil metros cuadrados de terreno en la mejor región de la ciudad (comienzo a la Av. Centenario) para la edificación de un local propio, todas las exigencias de la moderna pedagogía, cuya construcción comenzará en breve. Neben Ortswechsel von den Gebäuden in Sopocachi und San Jorge nach dem heutigen Achumani (1991) gab es auch bei der Benennung der Schule 1942 eine Änderung. Im Ersten Weltkrieg brach Bolivien seine Beziehungen zum Deutschen Kaiserreich auf Druck der Alliierten ab (13. April 1917). Im Zweiten Weltkrieg ergab sich ein ähnliches Szenario und 1942 erklärte Bolivien Deutschland den Krieg. Dieses bewirkte eine erforderliche Namesänderung der Schule mit dem Schwerpunkt „Mariscal Braun“. Die Bezeichnung Deutsche Schule „Mariscal Braun“ hat man bis zum heutigen Tag so beibehalten. Weshalb und wie es dabei zu der Festlegung des 10ten Maies gekommen ist, ist nicht eindeutig belegt. Die beigefügten Kopien der Originalquellen sollen hier zur Aufklärung über das ursprüngliche Gründungsdatum der Deutschen Schule La Paz (später „Mariscal Braun“) beitragen. Zum anderen zeigt die Ansicht der Titelseite der Satzungen des Deutschen Schulvereins in Bolivien 1922 (Inhalte können angefordert werden), dass dieser bereits seit dem Jahr 1922 existierte. Aus dieser Akte der Gruendungsversammlung (Aprobado por la Junta General) am 6. April 1922 sowie dem „Informe del Fiscal de Gobierno“ gehen die beführwortenden Stellungnahmen der Regierung (Ministerio de Instrucción y Agricultura von 1922) hervor, so dass kurz darauf am 8.1.1923 die Schule gegründet werden konnte. Wilhelm Kyllman ist seit 1922 Vorsitzender der Deutschen Schulgemeinschaft und Pastor Hugo Schneider ist in den Jahren 1923 bis 1930 der erste Schuldirektor der Deutschen Schule La Paz. Was wäre nun am 8.1.2023 zu erwarten? Kann dieses Datum ein Anstoss sein den 8ten Januar wieder zum besonderen Anlass der Deutschen Schule zu machen? Das Schuljahr fing vor hundert Jahren „normal“ Anfang eines neuen Arbeitsjahres an; die Feriengewohnheiten haben sich auf Grund der neuzeit-lichen Reisemöglichkeiten total verändert. Ausserdem, die Einstellung, „es war ja schon immer so unsere Schule am 10ten Mai zu befeiern“, hat ein starkes Gewicht in dieser Gesellschaft. Bleibt zu hoffen, dass dennoch Pioniere der Deutschen Schule, denen wir die Initiative zu diesem ganzen Vorhaben ja zu verdanken haben, ihren würdigen Platz im Kalender ( ds-lapaz.edu.bo ) der Deutschen Schule „Mariscal Braun“ erhalten. Die Hundertjahresfeier kann also ruhig am 8.1.2023 beginnen!